Seine teilweise übertriebene und sich gegen andere abgrenzende Art findet deswegen nicht jeder gut.

它略带夸张的，与其划定界限的艺术，并非人人都觉得很好。

Ich spürte, dass Du, während wir gingen, von der Seite her während des Gespräches mich irgendwie erstaunt mustertest.

我发现，我们一起往前走的时候，你一面和我说话，一面略带惊讶地在旁边偷偷地打量我。

Ich spürte, dass Du mich, während wir gingen, von der Seite her während des Gespräches ein wenig erstaunt mustertest.

我发现，我们一起往前走的时候，你一面和我说话，一面略带惊讶地在旁边偷偷地打量我。

Würzig, leicht cremig und im Handumdrehen zubereitet.

辛辣的，略带奶油味， 很快就做好了。

Matthias Kessler schlägt das leuchtend rote Buch mit den leicht vergilbten Seiten auf.

马蒂亚斯·凯斯勒 (Matthias Kessler) 打开这本鲜红色的书，书页略带泛黄。

Am Abendhimmel zeigt sich der etwas rötlich leuchtende Mars, der durch die Fische und den Widder wandert.

在傍晚的天空中可以看到略带红色的发光火星，穿过双鱼座和白羊座。

Verlängert man den Bogen der Deichsel, so fällt der Blick erst auf den etwas rötlichen Arktur und dann auf Spica.

如果你拉长舵柄的弧度，你首先会看到略带红色的大角星， 然后是角宿一。

Sie guckt streng, hat vielleicht ein leicht fieses Lächeln auf den Lippen und dann sagt sie: Überraschung, packt alles weg, wir schreiben einen Test.

看起来很严肃， 嘴唇上可能带着略带讨厌的笑容， 然后说：惊喜，把所有东西都收起来， 我们来写个测试。

Um jede dieser Produktrichtlinien wurde jahrelang gefeilscht: Franzosen und Belgier etwa sind an etwas herbere Schokolade gewöhnt, Deutsche und Niederländer eher an weiche und süße.

多年来对这些产品指南中的每一个都讨价还价：例如，法国和比利时人习惯于略带酸味的巧克力，德国人和荷兰人习惯于软而甜。

SMART-1 beendete die Dienstreise an einem sehr passenden Ort: Die Mondsonde ist in einer etwas hügeligen Gegend des Lacus Excellentiae eingeschlagen – im See der Vortrefflichkeit.

SMART-1在一个非常适的地方结束了这次任务：月球探测器降落在Lacus Excellentiae的一个略带丘陵的区域——卓越湖中。

Narziß hatte sich seiner angenommen, Narziß liebte ihn, Narziß hatte sich um ihn bemüht – er, der Feine, Vornehme, der Kluge mit dem schmalen, leicht spöttischen Munde.

水仙照顾过，水仙爱，水仙为付出了努力——，善良的，高贵的，聪明的，有着狭长的，略带嘲弄的嘴巴。

Für mich ist das ein vertrauter Anblick, schon als Kind war ich mit meiner Tante oft im Harz unterwegs, und ich kann mich gut erinnern, dass sie immer ein bisschen wehmütig zum Brocken hinübergeschaut hat.

这对我来说是一种熟悉的景象，即使是在我还是个孩子的时候， 我就经常和姑姑一起在哈尔茨山脉四处游荡， 我清楚地记得总是略带渴望地望着布罗肯山。